Artikelformat

Joyeux Noël !
Merry Christmas!

Frohe Weihnachten! 


Haas_Schleifmaschinen_Building_Fertigung_2V9A1870-web

Chers partenaires, chers amis,

Nous vous remercions cordialement de la confiance apportée, de l’excellente collaboration et des nombreuses rencontres fructueuses. Nous vous souhaitons à vous, vos partenaires et votre famille Joyeux Noël ainsi que d’agréables vacances et une bonne année !

Dear Friends and Business Partners,
We would like to thank you for your confidence, the excellent collaboration, and the many constructive encounters. With that in mind, we would like to wish you, your partners, and your families Merry Christmas, a relaxing vacation, and a healthy and happy New Year!

Liebe Geschäftspartner und Freunde,
Für Ihr Vertrauen, für die gute Zusammenarbeit und die vielen konstruktiven Begegnungen bedanken wir uns herzlich. Nun wünschen wir Ihnen, Ihren Partnern und Ihren Familien ein frohes Weihnachtsfest, erholsame Ferientage und ein gesundes, gutes neues Jahr!

Dirk Wember · Thomas Bader

Print Friendly, PDF & Email

1 Kommentar

  1. Hermann Wölfle

    23/12/2015 @ 19:43

    Dear Ladys and Gentlemen, Executive Board, friends and employees of the Haas Schleifmaschinen GmbH,

    Christmas is around the corner, an eventful year comes to an end, a new year is waiting for us.
    It was a year full of successes, but also a year of mourning.
    Hardly I can’t believe it, with great sadness in summer I take note of the loss to graduate engineer Horst Bader, former managing director and shareholder of the Haas Schleifmaschinen GmbH. He had a role model for me, an always-Looking to the future businessman whose products, ideas and inventions enjoy a very good reputation all over the world to this day and in future. His untimely death and my deep sense of appreciation to him remain in my memoriam. I will honor his memory forever.
    But there were also many positive events that let beat the heart of each machine builder faster. I’m pleased to see regular news and worldwide success of your products and grinding machines. Your products, ideas and inventions enjoy a very good reputation all over the world.
    At trade fairs, exhibitions and exchange of experience with users Haas grinders are always the highlight of all machines which give the best results for producers of medical technology, aviation and space technology, tool manufacturers and in many other sectors of production and research.
    At this point I would like to congratulate to the whole team and all employees of the Haas Schleifmaschinen GmbH. Of course, congratulations also go to the management under CEO’s Dirk Wember and Thomas Bader and the administration, without whom this success would not be possible.
    It’s a success at which all people would like to participate daily. Even if we become never really rich, so I hope, someday the success will be able to enrich all our hearts.
    In this sense I send to all employees with their families, friends, customers and to the management of the Haas Schleifmaschinen GmbH, Trossingen as well as to their branches all over the world best wishes, Merry Christmas, a few relaxing holidays as well as continued success, innovative ideas and a healthy, happy New Year!

    Hermann Woelfle

    Sehr geehrte Damen und Herren, Geschäftführung, Freunde und Mitarbeiter der Firma Haas Schleifmaschinen GmbH,

    Weihnachten steht vor der Türe, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende, ein neues Jahr erwartet uns. Es war ein Jahr voller Erfolge, aber auch ein Jahr der Trauer. Im Sommer nahmen wir Abschied von Dipl.Ing. Horst Bader, ehemaliger Geschäftsführer und Gesellschafter der Haas Schleifmaschinen GmbH. Seinen viel zu frühen Tod und mein tiefes Gefühl der Wertschätzung für ihn werde ich immer in Erinnerung behalten. Wir werden sein Andenken für immer ehren.
    Aber es gab auch viele positive Ereignisse, die das Herz eines jeden Maschinenbauers höher schlagen lassen. Die Produkte, Ideen und Erfindungen Ihrer Firma genießen einen hervorragenden, sehr guten Ruf in der ganzen Welt.
    An dieser Stelle möchte ich dem gesamten Team und allen Mitarbeitern der Haas Schleifmaschinen GmbH gratulieren. Natürlich, herzlichen Glückwunsch auch an das Management unter CEO Dirk Wember, Thomas Bader und der Verwaltung, ohne die dieser Erfolg nicht möglich gewesen wäre.
    In diesem Sinne wünsche ich allen Mitarbeitern mit Familie, Freunden, Kunden, der Verwaltung und der Geschäftsleitung der Haas Schleifmaschinen GmbH in Trossingen sowie in den Niederlassungen in der ganzen Welt die besten Wünsche, Frohe Weihnachten, ein paar erholsame Urlaubstage sowie weiterhin viel Erfolg, innovative Ideen und ein gesundes, glückliches Neues Jahr!

    Hermann Wölfle

    Bien sûr, je souhaite à tous les employés francophones avec leurs familles, les amis et clients, Joyeux Noël, quelques journées relaxantes et une nouvelle année heureuse et saine.

    Hermann Woelfle

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.