Schleifblog

Real Sustainability · Le développement durable en pratique · Gelebte Nachhaltigkeit

Fine adustment control · Feinverstellung · Réglage de précision. Haas FL 325.

English

Sustainability
Ever googled the word “sustainability”? The search engine spits out more than 80 million hits in a fraction of a second. Politicians love to use the word in their speeches – preferably when on the campaign trail and after environmental catastrophes. And this is the exact word that popped into my head when I looked at our FL325 face grinding machine on our production floor a couple of days ago.

Real Sustainability
The FL 325 is a face grinding machine we built from 1955 to 2004. We shipped around 700 of these machines to our customers. With an x-axis travel range of 325 mm and the ability to finely adjust the mechanical y and z axes, our production facility in Trossingen – and many of our customers – still like to use this gem for delicate adjustment jobs. To me, this is an example of real sustainability – a machine that’s been in use for almost 50 years, with no end in sight.

And this example also fits quite well with Wikipedia’s definition of sustainability: a combination of “sustain,” which comes from the Latin sustinere, meaning to “maintain,” “support,” or “endure,” and the suffix “ability.” Put together, it simply means “the capacity to endure,” or in plain English, “the ability to last.” So a house made of stone that stands the test of time is sustainable, a house made of cardboard that gets blown away every year is not. (Source: Wikipedia)

Adelbert Haas firmly believed that machines had to be easy to use, extremely precise, and, above all, have the ability to last. And I’m reminded of this every time I walk by the FL 325.

Français

Développement durable
Avez-vous déjà fait une recherche avec « développement durable » sur google ? Vous obtenez plus de 24 millions de résultats en un rien de temps. Presque aucune autre expression n’est utilisée autant dans les discours des politiciens – de préférence au moment des élections et après les catastrophes naturelles. Et c’est exactement l’expression qui m’est venue à l’esprit quand j’ai observé une nouvelle fois notre rectifieuse plane FL 325 dans notre atelier de fabrication, il y a quelques jours.

Real sustainability · Le développement durable · Gelebte Nachhaltigkeit. Haas FL 325

Le développement durable en pratique
La FL 325 est une rectifieuse plane que nous avons fabriquée de 1955 à 2004. Environ 700 exemplaires de ce modèle ont été livrés à nos clients. Avec une voie de guidage de 325 mm dans l’axe X et un réglage de précision dans les axes mécaniques Y et Z, cette belle machine est toujours utilisée dans notre atelier de fabrication à Trossingen et chez de nombreux clients pour des travaux délicats. Pour moi, c’est ça le développement durable en pratique : une machine qui est utilisée depuis près de 50 ans, sans aucune fin en vue.

Cet exemple est particulièrement bien adapté à la définition du développement durable par Wikipedia : « Dans le sens originel et dans l’usage linguistique, le mot vient de la racine, après et durabilité,quelque chose qui « dure » longtemps, encore « après » sa construction ou sa mise en marche. Une maison de pierre qui dure longtemps est, pour faire simple, durable ; une maison en carton qui s’envole tous les ans avec le vent ne l’est pas.» (Source: Wikipedia)

Adelbert Haas a toujours accordé beaucoup d’importance à une utilisation simple, un travail précis et surtout à une longue durée de vie. La FL 325 me le rappelle à chaque fois que je passe devant.

Deutsch

Nachhaltigkeit
Haben Sie schon mal das Wort „Nachhaltigkeit“ gegoogelt? Mehr als 6,5 Millionen Treffer bekommen Sie da in Nullkommanix. Kaum ein Wort wird so häufig in Reden von Politikern verwendet – bevorzugt in Wahlkampfzeiten und nach Umweltkatastrophen. Und genau dieses Wort kam mir in den Sinn, als ich vor ein paar Tagen in unserer Fertigung mal wieder unsere Flachschleifmaschine FL 325 angeschaut habe.

Gelebte Nachhaltigkeit
Die FL 325 ist eine Flachschleifmaschine, die wir von 1955 bis 2004 gebaut haben. Rund 700 Exemplare davon wurden an unsere Kunden ausgeliefert. Mit einem Verfahrweg von 325 mm in der X-Achse und einer Feinverstellung in den mechanischen Y- und Z-Achsen wird das gute Stück in unserer Fertigung in Trossingen – und bei vielen Kunden – immer noch gerne für filigrane Abstimmarbeiten eingesetzt. Für mich ist das gelebte Nachhaltigkeit: eine Maschine, die fast 50 Jahre lang im Einsatz ist, Ende nicht absehbar.

Dieses Beispiel passt übrigens ziemlich gut zur Wikipedia-Definition von Nachhaltigkeit: „Im ursprünglichen Wortsinn und im Sprachgebrauch entstammt das Wort aus dem Wortstamm, Nach und Haltigkeit, etwas „hält“ lange, noch „nach“ dem es gebaut oder es in Bewegung gesetzt wurde. Ein Haus aus Stein, das lange besteht, ist vereinfacht ausgedrückt also nachhaltig, ein Haus aus Pappe, das jedes Jahr der Wind weg weht, hingegen nicht.“ (Quelle: Wikipedia)

1962 company label · Plaque signalétique 1962 · Original Firmenschild. Haas FL 325

Auf einfache Bedienung, präzises Arbeiten und vor allem Langlebigkeit hat Adelbert Haas immer ganz großen Wert gelegt. Daran erinnert mich die FL 325 jedes Mal, wenn ich an ihr vorbeilaufe.

Until then
À la prochaine
Bis bald

Thomas Bader

Hinterlasse einen Kommentar 20. Mai 2011

En avance sur leur temps : les ordinateurs d’il y a 2000 ans
Ahead of Its Time: A 2,000-Year-Old Computer
Der Zeit voraus: Computer vor 2000 Jahren

Source: Nature.com · via http://ralfschwartz.typepad.com
Non, ce n’est pas la maquette 3D de notre toute dernière rectifieuse, mais le premier ordinateur analogique au monde en réplique Lego.
No, this isn’t a 3-D model of our latest grinding machine, but a reproduction of the world’s first analog computer – made out of Lego.
Nein, das ist nicht das 3D-Modell unserer neuesten Schleifmaschine, sondern der erste Analogrechner der Welt im Lego-Nachbau.
Conseil : regarder la vidéo en mode plein écran. · Our tip: watch the video in full screen. · Tipp: Video in Vollbildansicht anschauen.

FRANÇAIS
Mécanisme d’Anticythère
L’une des publications scientifiques les plus prestigieuses au monde, Nature, a effectué un sondage sur son blog au sujet de la meilleure vidéo scientifique. Avec la superbe vidéo ci-dessus. On y voit est une reproduction du mécanisme d’Anticythère, également connu sous le nom d‘ordinateur d’Anticythère.

L’appareil à engrenage le plus ancien au monde
Le mécanisme d’Anticythère a été découvert en 1900 devant l’île grecque de Cythère, dans la mer. Cet appareil à engrenage le plus ancien au monde a été construit en l’an 100 avant J.C. Des reconstitutions de l’appareil suggèrent qu’il est une sorte de premier ordinateur analogique. Des scientifiques pensent que les mouvements des corps célestes ont été calculés avec lui. Ce qui est particulièrement passionnant pour moi en tant qu’ingénieur, c’est le fait que cette machine miraculeuse comporte un entraînement différentiel, dont l’invention n’est effectivement apparue qu’au 13ème siècle.

1400 ans sur leur temps
Je dirais que les Grecs anciens étaient en avance de près de 1400 ans sur leur temps en matière de technologie d’entraînement. Chez HAAS, nous ne sommes pas tant en avance dans le développement des rectifieuses, mais nous y travaillons. Nous ne savons pas comment ce magnifique engrenage a été fabriqué il y a plus de 2000 ans. Aujourd’hui, on prend pour cela un outil d’engrenage ultra précis. Et comment on produit ou l’on affûte de tels outils sur une Multigrind CA oder CB, nous le savons très bien.

ENGLISH
Antikythera Mechanism
One of the world’s most distinguished scientific publications, Nature, conducted a survey on their blog regarding the best scientific video. The remarkable video above was one of the nominees. The video shows a reproduction of the Antikythera mechanism, also known as the Antikythera computer.

Mechanismus von Antikythera. Mécanisme d'Anticythère. Antikythera Mechanism. Source: http://de.wikipedia.org

The World’s Oldest Geared Device
The Antikythera mechanism was found in the waters off the Greek island of Kythera in the year 1900. The world’s oldest geared device was built close to 100 years B.C. Reconstructions of the mechanism have led to the conclusion that it was something like the first analog computer. Scientists believe that it was used to calculate the movements of celestial bodies. As an engineer, what I find particularly fascinating is the fact that this magical device contains a differential gear, which was supposed to have been invented much later, in the 13th century.

1,400 years ahead of their time
So I guess that when it comes to power transmission, the ancient Greeks were about 1,400 years ahead of their time! At HAAS, we aren’t that far ahead when it comes to developing grinding machines – but we’re working on it. We don’t know how they manufactured these incredible gear teeth more than 2,000 years ago. Today this is done using high-precision tools. But one thing we do know is how to manufacture or sharpen such tools on a Multigrind CA or CB.

DEUTSCH
Mechanismus von Antikythera
Eine der weltweit angesehensten wissenschaftlichen Publikationen, Nature, hat auf ihrem Blog eine Umfrage zum besten wissenschaftlichen Video durchgeführt. Mit dabei das schöne Video oben. Zu sehen ist eine Nachbildung des Mechanismus von Antikythera, auch bekannt als Computer von Antikythera.

Die älteste Zahnradapparatur der Welt
Der Mechanismus von Antikythera wurde im Jahr 1900 vor der griechischen Insel Kythera im Meer gefunden. Gebaut wurde diese älteste Zahnradapparatur der Welt um das Jahr 100 vor Christi Geburt. Rekonstruktionen des Apparates legen den Schluss nahe, dass es sich um eine Art ersten analogen Computer handelt. Wissenschaftler gehen davon aus, dass damit die Bewegungen der Himmelskörper berechnet wurden. Besonders aufregend für mich als Ingenieur ist die Tatsache, dass diese Wundermaschine ein Differentialgetriebe enthält, dessen Erfindung eigentlich erst im 13. Jahrhundert dran gewesen wäre.

Ich würde mal sagen, da waren die alten Griechen in Sachen Getriebetechnik ihrer Zeit um knapp 1400 Jahre voraus! So weit sind wir bei HAAS der Entwicklung in Sachen Schleifmaschinen noch nicht voraus – aber wir arbeiten dran. Wir wissen nicht, wie man diese tolle Verzahnung vor mehr als 2000 Jahren hergestellt hat. Heute nimmt man dazu hoch präzise Verzahnungswerkzeuge. Und wie man solche Werkzeuge auf einer Multigrind CA oder CB herstellt oder nachschärft, das wissen wir ganz genau.

Vous en saurez bientôt plus sur le thème des avancées novatrices.
More on gaining a competitive edge through innovation coming soon.
Demnächst mehr zum Thema Innovationsvorsprung.

Dirk Wember

Hinterlasse einen Kommentar 31. März 2011