研削盤のトータルメーカー、日本語も出来る。
Hinterlasse einen Kommentar 10. Mai 2012
Filed under: Japan
Sushi and Spaetzle: Waida and Haas
Sushi and spaetzle – how’s that for a combination?
An outstanding one, in our opinion. That’s why we’re proud to be able to distribute the products of WAIDA MFG.CO., LTD, Japan’s leading manufacturer of periphery grinding machines, since January 1, 2012. WAIDA, a medium-sized family business headquartered in Takayama in the Gifu prefecture, will return the favor by distributing our Multigrind® grinding machines in Japan and other Asian countries.
No. 1 in Japan
130 employees develop and manufacture this long-established company’s periphery grinding machines, CNC jig grinders and CNC profile grinding machines. Similar to HAAS, WAIDA attaches great importance to personal service and – needless to say – to precision in the micrometer range. WAIDA’s grinding machines are used by all large Japanese carbide tool manufacturers.
Even more complete machining
Now that we have access to WAIDA machines, we are in a position to meet all the demands of indexable insert manufacturers – everything from large-scale production to the machining of carbide indexable inserts with highly complex geometries on a small-scale basis. This means that our complete machining is now even more complete.
Two languages, one driving force
Now you’re probably wondering how well we speak Japanese here in Trossingen? Well, to be honest, there’s loads of room for improvement. But despite all the language barriers and cultural differences (that offer enrichment potential as well!), there are a couple of things that unite mechanical engineering companies the world over – a passion for technology and that inherent spirit of invention that drives us to ever greater heights.
150 years of Japanese-German friendship
Did you know that last year, 2011, was the 150th anniversary of the beginning of Japanese-German friendship? What a pleasant coincidence that our cooperation with WAIDA came into being exactly 150 years after the signing of the first friendship and trade agreement between Japan and what was at that time Prussia on January 24, 1861. To celebrate this momentous occasion, the Japanese Embassy in Germany set up a highly informative website.
Germany marked the end of the anniversary year by holding a Taiko concert – featuring the “Kamotsuna-Mura Taiko” ensemble from the Miyagi prefecture – in Berlin on November 30, 2011. Taiko Music – drums and dance – plays a huge role in Japanese culture.
Dirk Wember
Hinterlasse einen Kommentar 8. März 2012
寿司とソーセージ。和井田製作所とHAAS社。
Deutsche Übersetzung? Bitte hier klicken.
寿司とソーセージ。その相性は？
実はとても良いのです。だからこそ弊社は日本の株式会社和井田製作所 と販売提携契約の締結を決定致しました。外周研削盤の マーケットリーダーの和井田社は、岐阜県高山市 に本社を置く 中堅企業であり、2012年1月1日から当社のMultigrind®研削盤を日本及びその他のアジア諸国で販売することになりました。
日本でNo.1
長い伝統を誇る和井田社は、外周研削盤やＣＮＣジグ研削盤及び ＣＮＣ成形研削盤 などの開発と製造を行う従業員130名のメーカーです 。弊社と同様、和井田社はミクロンレベルの精度を追求し 、お客さま一人一人に対応したサービスを提供しています。和井田社の研削盤は、日本の大手超硬工具メーカーにほぼ１００％近い納入実績をおさめています。
更なる完全な加工技術を提供
和井田社の研削盤を販売する事によって、弊社はスローアウェイチップメーカーの要求すべてに応える事が出来るようになりました。大ロットの超硬スローアウェイチップ生産から、小ロットの加工まで可能ですとなりました。完全な加工ラインをさらなるレベルアップに繋げて行きます。
和井田社の研削盤を販売する事によって、弊社はスローアウェイチップメーカーの要求すべてに応える事が出来るようになりました。大ロットの超硬スローアウェイチップ生産から、小ロットの加工まで可能ですとなりました。完全な加工ラインをさらなるレベルアップに繋げて行きます。
二つの言語、一つの原動力
ドイツの地でどのように日本語をうまく話すことが出来るでしょうか？それは簡単ではありません。また日本の地でどのようにドイツ語をうまく話すことが出来るかも同じです。しかし、言葉や文化の違いはハードルではなく、世界を豊かにするものだと私達は確信しております。その上、弊社と和井田社の間には一つの大きな共通点があります。それは、最先端の技術を追求する情熱と、機械へのこだわりです。
日独関係150
年
昨年、つまり2011年が日独友好150周年記念だったことをご存知ですか？ 日本とかつてのドイツの支邦プロイセンとの間で1861年1月24日に修好通商条約が結ばれてから、ちょうど150年後に我々が和井田社との提携をスタートさせたことは、けして単なる偶然によって起こったことではありません。 この記念の年をきっかけとして在ドイツ日本国大使館が 情報提供のためのインターネットサイトを開設しました。
ドイツにおける記念の年のエンディングとして、2011年11月30日に、宮城県から来た「加茂綱村太鼓」団による太鼓コンサートがベルリンで開催されました。 太鼓楽 – 太鼓と舞踊 – は、日本文化の中で大きな役割を占めています。
ディルク・ヴェンバー（Dirk Wember）
P.S. 公式のプレスリリースはこちら
Hinterlasse einen Kommentar 6. Februar 2012
Sushi und Spätzle: Waida und Haas
Sushi und Spätzle. Wie geht das zusammen?
Wir glauben, das geht sogar ganz gut zusammen, und deswegen freuen wir uns, seit dem 1. Januar 2012 die Produkte des japanischen Marktführers für Umfangschleifmaschinen, WAIDA MFG.CO., LTD vertreiben zu können. WAIDA ist ein mittelständisches Familienunternehmen mit Sitz in Takayama in der Präfektur Gifu und wird im Gegenzug unsere Multigrind® Schleifmaschinen in Japan und anderen asiatischen Ländern vertreiben.
Führend in Japan
130 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter entwickeln und produzieren in dem Traditionsunternehmen Umfangschleifmaschinen, CNC-Koordinationsschleifmaschinen und CNC-Profilschleifmaschinen. Wie HAAS legt WAIDA großen Wert auf den persönlichen Service und natürlich auf Präzision im Mikrometer-Bereich (Muggaseggele auf gut Schwäbisch). Schleifmaschinen von WAIDA werden heute von allen großen japanischen Werkzeugherstellern eingesetzt.
Komplettere Bearbeitung
Mit den Maschinen von WAIDA sind wir jetzt in der Lage, alle Anforderungen der Wendeschneidplattenhersteller zu erfüllen: von der Großserienfertigung bis hin zur Bearbeitung von Hartmetallwendeschneidplatten mit sehr komplexen Geometrien und in kleinen Serien. Damit wird die Komplettbearbeitung noch kompletter.
Zwei Sprachen, ein Antrieb
Jetzt fragen Sie sich bestimmt, wie es denn mit unseren Japanisch-Kenntnissen hier in Trossingen bestellt ist? Ganz ehrlich, da gibt es bei mir noch viel Luft nach oben. Aber trotz aller sprachlichen Hürden und kulturellen Unterschiede (die immer auch eine Bereichung darstellen!) setzen wir auf das, was uns Maschinenbauer auf der ganzen Welt verbindet: die Begeisterung für Technik und dieses Tüftler-Gen, das uns immer wieder antreibt.
150 Jahre Japan-Deutschland
Wussten Sie, das letztes Jahr, also 2011, 150 Jahre Freundschaft zwischen Japan und Deutschland gefeiert wurden? Ist es nicht ein schöner Zufall, dass wir unsere Kooperation mit WAIDA exakt 150 Jahre nach Abschluss des ersten Freundschafts- und Handelsvertrages zwischen Japan und dem damaligen Preußen am 24.1.1861 eingegangen sind. Anlässlich dieses Jubliäums hat die Botschaft von Japan in Deutschland eine informationsreiche Website eingerichtet.
Zum Abschluss des Jubiläumsjahres in Deutschland fand am 30.11.2011 in Berlin ein Taiko-Konzert mit dem Ensemble „Kamotsuna-Mura Taiko“ aus der Präfektur Miyagi statt. Die Taiko-Musik – Trommeln und Tänze – spielt eine große Rolle in der japanischen Kultur.
Hier ein kurzer Ausschnitt eines Konzertes in den USA.
Dirk Wember
P.S. Die offizielle Pressemeldung gibt es hier.
1 Kommentar 6. Februar 2012
日本を救助 · Help Japan · Japan helfen
通常ならこれはµm-領域のずれの話なのですが、数cmの地殻構造のずれがもたらす影響に今、私たちは表現する言葉を失っています。HAASが持つ技術へのすべての賞賛は消え失せ、自然力の前に再びわれわれ独自の力の限界が曝け出されました。
Normally our Grinding Blog is all about precision in the order of micrometers. But today we have been rendered speechless by a tectonic shift of just a few centimeters. However enthusiastic we may be about technology here at HAAS, the forces of nature have a way of showing us painfully our own limitations.
Normalerweise geht es hier im Schleifblog viel um Präzision im µm-Bereich. Heute sind wir sprachlos, welche Folgen eine tektonische Plattenverschiebung von ein paar wenigen Zentimetern haben kann. Bei aller Begeisterung für die Technik, die wir hier bei HAAS haben, zeigen uns die Naturgewalten gerade wieder auf schmerzliche Art und Weise unsere eigene Begrenztheit auf.
Japanese Red Cross Helper. Foto: Toshirharu Kato. Source: http://www.flickr.com/photos/ifrc/sets/72157626249200890/
HAAS研磨機製作所のドイツと米国の社員一同は、日本における驚愕的な自然災害を眼の当たりにして愕然としています。私たちの思いは日本の国民、特に直接に災害を受けた被災地の人々に及んでいます。被災者の方々およびそのご家族の皆様には心より追悼申し上げます。
We, the Management and staff of Haas Schleifmaschinen GmbH in Germany and the USA, are shocked by the horrific natural catastrophe that has struck Japan. Our thoughts are with the Japanes people, especially those in the region of the disaster who are having to deal with the as yet indeterminate consequences. We are deeply sorry for the victims and their families, to whom we would like to express our most sincere condolences.
Wir, die Geschäftsleitung sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Haas Schleifmaschinen GmbH in Deutschland und den USA sind fassungslos angesichts der furchtbaren Naturkatastrophe, die Japan heimgesucht hat. Unsere Gedanken sind bei der japanischen Bevölkerung, vor allem den Menschen in den Katastrophenregionen, die mit den nicht absehbaren Folgen fertig werden müssen. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Opfer und deren Familien, denen wir unser ausdrückliches Mitleid aussprechen.
あり得る原子核崩壊への危機を目前にして、私たちはできる限り救助の手を差し伸べたく思っています。
In view of the impending nuclear disaster we have asked ourselves how we can help with the limited resources we have at our disposal.
Angesichts der drohenden nuklearen Katastrophe haben wir uns gefragt, wie wir mit unseren begrenzten Mitteln von hier aus helfen können.
ドイツ赤十字協会は、日本赤十字協会を援助すべく、寄付の公募を開始しました。
寄付金口座：414141
ドイツ社会経済銀行(Bank für Sozialwirtschaft)
BLZ 370 205 00(銀行番号)
Stichwort: Tsunami 2011(標語：)
The German Red Cross is calling for donations to assist the Japanese Red Cross. The details are as follows:
Das Deutsche Rote Kreuz ruft zu Spenden auf, um den Hilfseinsatz des Japanischen Roten Kreuzes zu unterstützen, hier die Daten:
Spendenkonto/Account for Donations: 41 41 41
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ/ Bank Code: 370 205 00
Stichwort/Reference: Tsunami 2011
ドイツ赤十字はオンラインによる寄付も受け付けています、以下をクリック願います。
The German Red Cross can also accept donations online: click here.
Das Deutsche Rote Kreuz bietet die Möglichkeit online zu spenden: Dazu hier klicken.
Dirk Wember + Thomas Bader
Hinterlasse einen Kommentar 15. März 2011