Schleifblog

Wir danken Ihnen und der schwäbischen Hausfrau!

6. Oktober 2010

We thank you and the Swabian Housewife

A fantastic and interesting week at the trade fair in Stuttgart is now behind us. AMB 2010 was great for us because our new baby, the Multigrind® CA, was extremely well received by visitors to our trade fair stand. And our visitors once again made this a very interesting week for us by giving us a host of technical ideas. We are extremely grateful for these ideas, and we will further analyze them and incorporate them into the development of new HAAS products when the time is right.

Eine gute und interessante Messewoche in Stuttgart liegt hinter uns. Die AMB 2010 war für uns gut, weil unser neues Baby, die Multigrind® CA, von den Besuchern unseres Messestands durchweg positiv aufgenommen wurde. Und die AMB war interessant, weil wir wieder einige technische Anregungen bekommen haben. Anregungen, für die wir uns bei Ihnen bedanken, die wir prüfen und zum richtigen Zeitpunkt in die Entwicklung neuer HAAS-Produkte einfließen lassen werden.

The Multigrind® CA with Integrated Coffee Machine – Why Not?
Die Multigrind® CA mit integrierter Kaffeemaschine. Warum nicht?

As a medium-sized mechanical engineering company (the so called German Mittelstand), we value constructive criticism, whether positive or negative. So if 100 out of 100 customers are of the opinion that the CA desperately needs an integrated original Italian coffee machine, then our development manager Hans-Dieter “Charlie” Braun will of course give it some serious thought.

Als mittelständischer Maschinenbauer sind wir auf die konstruktive Kritik, sei sie positiv oder negativ, angewiesen. Wenn also 100 von 100 Kunden der Meinung sind, die CA bräuchte dringend eine integrierte original italienische Kaffeemaschine, dann wird unser Entwicklungschef Hans-Dieter „Charlie“ Braun wahrscheinlich ernsthaft über diese Anregung nachdenken.

Swabian Housewife Influences Development Process – Why Not?
Schwäbische Hausfrau in der Entwicklung. Warum nicht?

Speaking of development, I happened to overhear the way in which Mr. Braun explained the workings of the new CA maintenance cabinet to an interested visitor. That is, why all the readout meters are at eye level and all the filling nozzles are at torso level, as well as why the pipes and supply feeds are where they are and not somewhere else. The whole explanation ended with the sentence “Now, the maintenance cabinet is finally as tidy as it should be.”

Apropos Entwicklung: Ich bin auf der Messe zufällig Ohrenzeuge geworden, wie Herr Braun einem Interessenten das Innere des neuen CA-Wartungsschranks erklärt hat. Also, warum sämtliche Ableseinstrumente in Augenhöhe und alle Befüllstutzen in Bauchhöhe sind, und warum die ganzen Leitungen und Zufuhren nun mal so liegen wie sie liegen, und nicht anders. Die ganze Vorführung endete mit dem Satz: „Jetzt ist der Wartungsschrank endlich richtig aufgeräumt.“

Granted, the machine operator now has a much better overview and control of the supply unit, but I did have to stand back and ask myself whether the spirit of the Swabian housewife really is at work in our development process. Because they place great importance on sensible economy and making sure everything is as tidy as it should be. Am I right?

Mal ganz abgesehen davon, dass der Maschinenbediener jetzt wirklich die ganze Versorgungseinheit besser im Blick und im Griff hat, frage ich mich, ob in unserer Entwicklung der Geist der schwäbischen Hausfrau am Werk ist? Denn die legt ja bekanntlich großen Wert auf vernünftiges Wirtschaften und darauf, dass alles immer richtig aufgeräumt ist.Richtig?

Yours Dirk Wember

P.S.

Filed under: Allgemein,Schleiftechnologie + Innovation,Unternehmen

Schlagwörter: AMB 2010, Grinding, HAAS, Hans-Dieter Braun, Multigrind CA, Schleifmaschinen, Schwäbische Hausfrau, Swabian Housewife, Wartungsschrank